(541) 754-3010

Oglejte si primere naših prevodov in pisanja besedil za spletne strani

V ekipi Fabulingus združujemo osem izkušenih prevajalcev, učiteljev in testopiscev, ki vam zagotavljajo strokovne prevode in besedila po konkurenčnih cenah. Predstavljamo vam nekaj primerov prevodov, ki smo jih v lanskem letu nudili našim naročnikom.

Prevod iz slovenščine v angleščino, prevod spletne strani s ponudbo tehničnih izdelkov (dvigala)

ORIGINAL SLO

Verižni vitel (ročno)

Kategorija: Dvižne komponente

Verižni vitel (ročno)

Opis izdelka Slike izdelka Prenos PDF

CRAFSTER ročni verižni vitli so profesionalni vitli z dolgo življenjsko dobo izdelani v EU.

nosilnost: 250 kg - 20.000 kg

obešanje s kavljem

višina dviga: 3m, 5m ter po naročilu

opcija: dodatna zaščita proti zdrsu bremena pri večjih nosilnostih / dodatna zavora (tip MHH)

vsak vitel spremljajo dokumenti; navodila, atesti in certifikati ter katalog rezervnih delov

Dodatna oprema:
- ročni vozički FND (na potiskanje) za nosilnost do 5.000 kg
- ročni vozički FNH z motovilom za nosilnosti do 20.000 kg

Posebne izvedbe primerne tudi za eksplozijsko okolje po ATEX-u ter z INOX verigo.

PREVOD V ANG

Chain hoist (manual)

Category: Lifting components

Chain hoist (manual)

Product Description Product Images PDF Download

CRAFSTER hand chain blocks are professional long life-span winches, made in the EU.

Capacity: 250 kg - 20,000 kg

hanging by a hook

lifting height: 3m, 5m and on request

optional: additional load protection against slipping for larger load capacities / additional brake (MHH type)
each winch is accompanied by documents; instructions, a-test certificates and a catalogue of spare parts
Additional equipment:
- FND manual (push) trolleys for load-capacity of up to 5 000 kg
- FNH manual trolleys, fitted with a winch, for load-capacity of up to 20,000 kg

Customized versions available for use in explosion-prone environments, in line with ATEX standards, as well as versions fitted with an INOX chain.

Prevod iz nemščine v angleščino, prevod podrobnega zdravstvenega izvida iz ustanove v tujini

ORIGINAL NEM


Im Rahmen der durchgeführten Therapieeinheiten konnten die von uns gesetzten Rehabilitationsziele erreicht werden.

Logopädischerseits konnte durch die Therapien eine genauere Artikulation erzielt werden, die Fluktuationen bei der Stimmmodulation konnten positiv beeinflusst werden.

Im Rahmen der Ergotherapie konnte die Beinfunktion verbessert werden, die feinmotorische Komponente ist wesentlich besser geworden.

Im Rahmen der Physiotherapie konnte das Gleichgewicht verbessert werden. Ein Heimübungsprogramm wurde erarbeitet.

PREVOD V SLO


V okviru terapevtskih enot smo lahko dosegli cilje rehabilitacije, ki smo si jih zadali.


Prek srečanj z logopedom se je izostrila izgovorjava in nihanja glasovne modulacije so se pozitivno spremenila.

V okviru delovne terapije je bilo mogoče izboljšati funkcijo nog ter znatno izboljšati komponento fine motorike.

V okviru fizioterapije je bilo izboljšano ravnotežje. Zasnovan je bil program domače vadbe.

kratko SEO optimizirano besedilo v slovenščini

Kotna sedežna garnitura za vaš največji užitek ob sproščanju in estetiki

Kotna sedežna garnitura je pogosto najbolj markanten kos pohištva v vašem stanovanju ali poslovnem prostoru. Elegantna sedežna garnitura iz naše ponudbe je izjemno primerna tudi za delovne prostore, saj daje občutek domačnosti in prijetnega vzdušja. V našem razponu najdete sedežne garniture za dnevno sobo različnih velikosti in modelov, sami pa lahko prilagajate materiale in si izberete želene dodatke. Če še vedno ne najdete sedežne garnitura želenih dimenzij, vam z veseljem pripravimo ponudbo za sedežne garniture po meri. Oglasite se nam prek spletne strani ali na enem od prodajnih mest.

kratko SEO optimizirano besedilo v nemščini

Wenn Sie neue Leiterplatten brauchen, kommen Sie zu uns

Wir produzieren seit 40 Jahren schnell, günstig und zuverlässig Leiterplatten aller Art. Durch die langjährige Leiterplattenherstellung haben wir das Vertrauen von vielen Kunden im In- und Ausland erworben. Unsere Produkte umfassen metallische und elektrische Leiterplatten mit weiteren Bestückungsmöglichkeiten. Die Leiterplatten können als Prototypen entwickelt und erst danach für Produktionszwecke gebraucht werden, was die Gesamtkosten erheblich senkt. Unsere Experten stehen Ihnen zur Verfügung und beantworten gerne alle Ihre Fragen zum Leiterplattendesign oder anderen Themen. Setzen Sie sich mit uns per Webseite Formular oder durch andere Mittel in Kontakt. Wir freuen uns auf Ihre E-Mail oder Ihren Anruf!

kratko SEO optimizirano besedilo v angleščini

Hand washing stations for the highest hygiene levels

Our hand washing stations are modular and made from high-quality stainless steel. They include hand sanitizer stations and boot washing stations. The production process in your industry plant has to fulfil the highest hygiene standards and we have made sure that our automatic hand washing stations guarantee that. What is more, they are made to save time and space, so that production can be dedicated to achieving the best possible results. All our hygiene station stands can be consulted at our website, but we are happy to provide customized solutions for you.

Fantastični v jezikih
linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram